Lingua: Inglese
Paese: UK
Titolo: The Lord of the Rings
Edizione: George Allen & Unwin
Anno: 1969
The Return of the King
Chapter 9
The Grey Havens
He drew a deep breath. ‘Well, I’m back,’ he said.
Lingua: Italiano
Paese: Italia
Titolo: Il Signore degli Anelli
Edizione: Rusconi Editore
Anno: 1998, 32° edizione
Traduzione: Vicky Alliata di Villafranca
Il Ritorno del Re
Capitolo IX
I Rifugi Oscuri
Egli trasse un profondo respiro. “Sono tornato”, disse.
Lingua: Francese
Paese: Francia
Titolo: Le Seigneur des Anneux
Edizione: Christian Bourgois Editeur
Anno: I° edizione IV trimestre 1973
Traduzione: F. Ledoux
Le Retour du Roi
Chapitre IX
Le Havres Gris
Il respire profondément. “Eh bien, me voici de retour”, dit-il.
Lingua: Olandese
Paese: Olanda
Titolo: In De Ban Van De Ring
Edizione: Uitgeverij M
Anno: 2002
Traduzione: Max Schuchart
De Terugkeer van de Koning
IX. De Grijze Havens
Hij haalde diep adem. ‘Welnu, ik ben terug,’ zei hij.
Lingua: Ungherese
Ungheria: Ungheria
Titolo: A Gyűrűk Ura
Edizione: Európa Könyvkiadó
Anno: 2004
Traduzione: Réz Adám
A Király Visszatér
9. Fejezet
Szürkerév
Ö meg mély lélegzete vet, s igy szólt: - Hát, hazaértem.
Lingua: Portoghese
Paese: Portogallo
Titolo: O Senhor dos Anéis
Edizione: Publições Europa-América
Anno: 2003
Traduzione: Fernanda Pinto Rodrigues
O Regresso do Rei
Capìtulo IX
Os Portos Cinzentos
Sam respirou fundo.
- Bem, regressei - murmurou
Lingua: Portoghese
Paese: Brasile
Titolo: O Senhor dos Anéis
Edizione: Martins Pontes
Anno: 2003
Traduzione: Lenita Maria Rimoli Esteves & Almiro Piseta
O Retorno do Rei
Capìtulo IX
Os Portos Cinzentos
Sam respirou fundo. – È, aqui estou de volta – disse ele.
Lingua: Norvegese
Paese: Norvegia
Titolo: Ringenes Herre
Edizione: Tiden Norsk Forlag
Anno: 1996
Traduzione: Torstein Bugge Høverstad
Atter en Konge
9. Gråhavnene
Han trakk pusten dypt. “Ja, så er jeg hjemme igjen, da,” sa han.
Lingua: Svedese
Paese: Sevzia
Titolo: Härskarringen
Edizione: Norstedts
Anno: 2002
Traduzione: Åke Ohlmarks
Sagan om Ringen
De grå hamnarna
Han drog en djup suck. – Så är man hemma igen, sade han.
Lingua: Polacco
Paese: Polonia
Titolo: Władca Pierścieni
Edizione: Huza Sa
Anno: 2003
Traduzione: Jolanta Urban
Powrót Króla
Szara Przystań
Sam odetchnął glęboko.
- Ano, wrócilem! – powiedzial.
Lingua: Slovacco
Paese: Repubblica di Slovacchia
Titolo: Pān Prsteñov
Edizione: Vydavatelstvo Slovart
Anno: 2001
Nāvrat Krāľa
Sivé prìstavy
Sam sa zhlboka nadýchol. “Tak som sa vrátil,“ povedal.
Lingua: Turca
Paese: Turchia
Titolo: Yüzüklerin Efendisi
Edizione: Metis Yayinlari
Anno: 2001
Traduzione: Çiğdem Erkal Ipek
Kralin Dönüşü
Grì Lìmanlar
Sam derin bir nefes aldt. “Eh, döndüm işte,“ dedì.
Lingua: Serbia
Paese: Repubblica di Serbia
Titolo: Gospodar Prstenova
Edizione: Stylos
Anno: 2007
Povratak Kralja
Glava IX.
Sive Luke
On udahnu duboko. “Pa, eto me nazad“, reče.
La fantasia è una naturale attività umana, la quale certamente non distrugge e neppure reca offesa alla Ragione, né smussa l'appetito per la verità scientifica, di cui non ottunde la percezione. Al contrario: più acuta e chiara è la ragione, e migliori fantasie produrrà.
Tolkieniano.com
Cara Amica, Caro Amico,
Tolkieniano.com è il blog che "ospita" la mia collezione di libri, oggetti, discografia, stampe etc ispirata al mondo narrato da John Ronald Reuel Tolkien.
In questo sito troverai le sole info relative agli oggetti che dal 1996 ho acquistato o ricevuto in dono. Troverai, ad esempio, le diverse edizioni straniere del Signore degli Anelli o de Lo Hobbit, i libri di o su Tolkien, le stampe, le statue, le monete e i francobolli prodotti in Nuova Zelanda, i diversi LP/CD che dal 1960 ad oggi hanno raccontato o musicato le opere tolkieniane.
Curiosità e news tolkieniane. E tanto altro ancora.
Una semplice vetrina creata per condividere con altri amici collezionisti tolkieniani la passione per la Terra di Mezzo.
Buona navigazione.
Tolkieniano
Tolkieniano.com è il blog che "ospita" la mia collezione di libri, oggetti, discografia, stampe etc ispirata al mondo narrato da John Ronald Reuel Tolkien.
In questo sito troverai le sole info relative agli oggetti che dal 1996 ho acquistato o ricevuto in dono. Troverai, ad esempio, le diverse edizioni straniere del Signore degli Anelli o de Lo Hobbit, i libri di o su Tolkien, le stampe, le statue, le monete e i francobolli prodotti in Nuova Zelanda, i diversi LP/CD che dal 1960 ad oggi hanno raccontato o musicato le opere tolkieniane.
Curiosità e news tolkieniane. E tanto altro ancora.
Una semplice vetrina creata per condividere con altri amici collezionisti tolkieniani la passione per la Terra di Mezzo.
Buona navigazione.
Tolkieniano
Riepilogo
Aggiornameto 16 luglio 2010 :
Libri di Tolkien: 365
Libri su Tolkien: 121
Stampe/Calendari: 263
Oggettistica: 1053
Musica/Drammatizzazioni: 64
Video: 60
Totale: 1926
Libri di Tolkien: 365
Libri su Tolkien: 121
Stampe/Calendari: 263
Oggettistica: 1053
Musica/Drammatizzazioni: 64
Video: 60
Totale: 1926
Se cercate informazioni sui libri di Tolkien o scritti su Tolkien in Italia, potrete ricercarle sul sito di Soronel, il più importante sito italiano dedicato alle opere del professore oxoniense.
Cerco e acquisto i seguenti libri di Tolkien pubblicati in Italia. Contattatemi per le Vostre offerte a tolkieniano@gmail.com.
Attenzione!
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/03/2001. Le foto contenute in questo blog sono da intendersi a puro carattere rappresentativo, divulgativo e senza alcun fine di lucro.
Sono © dei rispettivi autori, persone, agenzie o editori detenenti i diritti.
Tutto il materiale letterario/fotografico che esula dalle suddette specifiche è invece di proprietà © del curatore del presente blog e soggetto alle leggi sul diritto d'autore. Se ne vieta espressamente l'utilizzo in qualsiasi sede e con qualsiasi modalità di riproduzione globale o parziale esso possa essere rappresentato, salvo precedenti specifici accordi presi ed approvati con l'autore stesso e scrivente del blog medesimo, e alle condizoni Creative Commons.© Copyright - Tutti i diritti riservati.
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/03/2001. Le foto contenute in questo blog sono da intendersi a puro carattere rappresentativo, divulgativo e senza alcun fine di lucro.
Sono © dei rispettivi autori, persone, agenzie o editori detenenti i diritti.
Tutto il materiale letterario/fotografico che esula dalle suddette specifiche è invece di proprietà © del curatore del presente blog e soggetto alle leggi sul diritto d'autore. Se ne vieta espressamente l'utilizzo in qualsiasi sede e con qualsiasi modalità di riproduzione globale o parziale esso possa essere rappresentato, salvo precedenti specifici accordi presi ed approvati con l'autore stesso e scrivente del blog medesimo, e alle condizoni Creative Commons.© Copyright - Tutti i diritti riservati.