Traduzioni de "The Lord of the Rings"

Lingua : English (Inglese)
Titolo : The Lord of the Rings
Anno di pubblicazione : 1954/1955
Autore : John Ronald Reuel Tolkien
Editore : George Allen & Unwin, Harper Collins

Lingua : Dutch (Olandese)
Titolo : In de Ban van de Ring
Anno di pubblicazione : 1957
Traduttore : Max Schuchart
Editore : Het Spectrum, Utrecht

Lingua : Swedish (Svedese)
Titolo : Sagan om Ringen
Anno di pubblicazione : 1959 / 1961
Traduttore : Åke Ohlmarks
Editore : Almqvist & Wiksell, Stockholm

Lingua : Polish (Polacco)
Titolo : Władca Pierścieni
Anno di pubblicazione : 1961 / 1963
Traduttore : Maria Skibniewska
ISBN : 9788702043204

Lingua : Italian (Italiano)
Titolo : Il Signore degli Anelli
Anno di pubblicazione : 1967 / 1970
Traduttore : Vittoria Alliata di Villafranca
Editore : Astrolabio, Rusconi, Bompiani
ISBN : 9783608936667

Lingua : Danish (Danese)
Titolo : Ringenes Herre
Anno di pubblicazione : 1968 / 1972
Traduttore : Ida Nyrop Ludvigsen
Editore : Gyldendal, Copenhagen

Lingua : German (Tedesco)
Titolo : Der Herr der Ringe
Anno di pubblicazione : 1972
Traduttore : Margaret Carroux e Ebba-Margareta von Freymann
Editore : Klett-Cotta, Stuttgart

Lingua : French (Francese)
Titolo : Le Seigneur des anneaux
Anno di pubblicazione : 1972 / 1973
Traduttore : Francis Ledoux
Editore : Christian Bourgois

Lingua : Japanese (Giapponese)
Titolo : 指輪物語 (Yubiwa Monogatari)
Anno di pubblicazione : 1972 / 1975
Traduttore : Teiji Seta

Lingua : Finnish (Finlandese)
Titolo : Taru sormusten herrasta
Anno di pubblicazione : 1973 / 1975
Traduttore : Kersti Juva, Eila Pennanen, Panu Pekkanen

Lingua : Portuguese (Portoghese)
Titolo : O Senhor dos Anéis
Anno di pubblicazione : 1975
Traduttore : António Rocha e Alberto Monjardim
Editore : Artenova, Publicações Europa-América
ISBN : 9600403082

Lingua : Russian (Russo)
Titolo : Властелин колец Vlastelin kolec
Anno di pubblicazione : 1976 (publ. 2002)
Traduttore : A. A. Gruzberg

Lingua : Greek (Greco)
Titolo : Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών O Arhontas ton Dahtilidion
Anno di pubblicazione : 1978
Traduttore : Eugenia Chatzithanasi-Kollia
Editore : Kedros, Athens
ISBN : 8445070320

Lingua : Hebrew (Ebraico)
Titolo : שר הטבעות (Sar ha-Tabbaot)
Anno di pubblicazione : 1979 / 1980
Traduttore : Ruth Livnit

Lingua : Spanish (Spagnolo)
Titolo : El Señor de los Anillos
Anno di pubblicazione : 1980
Traduttore : Matilde Horne, Luis Domènech e Rubén Masera
Editore : Círculo de lectores, Barcelona

Lingua : Farsi (Iraniano)
Titolo : ‌ها ارباب حلقه (Ha Arbāb-i Halqih)
Anno di pubblicazione : 1982
Traduttore : Riza Alizadih
Editore : Rawzanih, Tehran
ISBN : 5718300038 e 5352003124

Lingua : Armenian (Armeno)
Titolo : n.n.
Anno di pubblicazione : 1983
Traduttore : n.n.
Editore : n.n.
ISBN : 5-8077-0234-7

Lingua : Hungarian (Ungherese)
Titolo : A Gyűrűk Ura
Anno di pubblicazione : 1985
Traduttore : Réz Ádám, Göncz Árpád, Tandori Dezső
Editore : Európa Könyvkiadó, Budapest
ISBN : 8020401059, 8020401945, 8020402594

Lingua : Catalan (Catalano)
Titolo : El Senyor dels Anells
Anno di pubblicazione : 1986 / 1988
Traduttore : Francesc Parcerisas

Lingua : Bulgarian (Bulgaro)
Titolo : Властелинът на пръстените (Vlastelinăt na prăstenite)
Anno di pubblicazione : 1990 - 1991
Traduttore : Lyubomir Nikolov
Editore : Narodna Kultura Sofia
ISBN : 5170162650

Lingua : Czech (Ceco)
Titolo : Pán Prstenů
Anno di pubblicazione : 1990 / 1992
Traduttore : Stanislava Pošustová
Editore : Mladá fronta, Praga

Lingua : Icelandic (Islandese)
Titolo : Hringadróttinssaga
Anno di pubblicazione : 1993 / 1995
Traduttore : Þorsteinn Thorarensen e Geir Kristjánsson
Editore : Fjölvi, Reykjavík

Lingua : Lithuanian (Lituano)
Titolo : Žiedų valdovas
Anno di pubblicazione : 1994
Traduttore : Andryus Tapinas e Zonas Strelkunas

Lingua : Croatian (Croato)
Titolo : Gospodar prstenova
Anno di pubblicazione : 1995
Traduttore : Zlatko Crnković

Lingua : Slovenian (Sloveno)
Titolo : Gospodar prstanov
Anno di pubblicazione : 1995
Traduttore : Polona Mertelj, Primož Pečovnik, Zoran Obradovič

Lingua : Esperanto (Esperanto)
Titolo : La Mastro de l' Ringoj
Anno di pubblicazione : 1995 / 1997
Traduttore : William Auld

Lingua : Estonian (Estone)
Titolo : Sormuste Isand
Anno di pubblicazione : 1996
Traduttore : Ene Aru e Votele Viidemann
Editore : Fjölvi, Reykjavík

Lingua : Serbian (Serbo)
Titolo : Господар Прстенова (Gospodar Prstenova)
Anno di pubblicazione : 1996
Traduttore : Zoran Stanojević

Lingua : Portuguese (BRA) (Portoghese Brasialiano)
Titolo : O Senhor dos Anéis
Anno di pubblicazione : 2000 - 2001
Traduttore : Lenita M. R. Esteves e Almiro Pisetta
Editore : Martins Fontes

Lingua : Galician (Galiziano)
Titolo : O Señor dos Aneis
Anno di pubblicazione : 2001 - 2002
Traduttore : Moisés R. Barcia

Lingua : Chinese (Cinese)
Titolo : 魔戒之王 (mó jiè zhī wáng)
Anno di pubblicazione : 2001 - 2002
Traduttore : Lucifer Chu (朱學恆)
ISBN : 8481362581

Lingua : Macedonian (Macedone)
Titolo : Gospodarot na prstenite
Anno di pubblicazione : 2002
Traduttore : Romeo Širilov, Ofelija Kaviloska

Lingua : Basque (Basco)
Titolo : Eraztunen Jauna
Anno di pubblicazione : 2002 - 2003
Traduttore : Agustin Otsoa Eribeko
Editore : Txalaparta, Tafalla
ISBN : 9984055795

Lingua : Indonesian (Indonesiano)
Titolo : Raja Segala Cincin
Anno di pubblicazione : 2002 - 2003
Traduttore : Anton Adiwiyoto, Gita K. Yuliani
Editore : Gramedia, Jakarta

Lingua : Latvian (Lettone)
Titolo : Gredzenu Pavēlnieks
Anno di pubblicazione : 2002 - 2004
Traduttore : Ieva Kolmane

Lingua : Ukrainian (Ucraino)
Titolo : Володар Перснів (Volodar persteniv)
Anno di pubblicazione : 2003
Traduttore : A. V. Nemirova
ISBN : 999184239X

Lingua : Albanian (Albanese)
Titolo : Lordi i unazave
Anno di pubblicazione : 2003
Traduttore : Artan Miraka
ISBN : 9668657187

Lingua : Faroese (Faorese)
Titolo : Ringanna Harri
Anno di pubblicazione : 2003 - 2005
Traduttore : Axel Tórgarð
Editore : Stiðin, Hoyvík
ISBN : 9113011537

Lingua : Norwegian Nynorsk (Norvegese Nynorsk)
Titolo : Ringdrotten
Anno di pubblicazione : 2006
Traduttore : Eilev Groven Myhren
Editore : Tiden Norsk Forlag, Oslo